Album de fotografii in trei limbi: romana, engleza si rusa. Text de Nicolae Dabija, fotografii si conceptie grafica de Grigore si Alexandr Cornienko. ”Deal si vale, campie si stanca, ses si codru, pestera si locas, lac si cer senin, Nistru si Dunare... sunt cateva din elementele ce caracterizeaza spatiul dintre Prut si pana dincolo de Nistru, numit Republica Moldova.”
Pe-un picior de plai, pe-o gura de rai...- astfel e prezentat metaforic aces meleag in balada populara Miorita, despre care lingvistul spaniol L.Cortez sustinea a fi „unul dintre cele mai frumoase poeme ale lumii". Carturarul Dimitrie Cantemir, in cartea sa Descriptio Moldaviae (Descrierea Moldovei), mentiona: „Rar asa loc pe pamant unde sa poti gasi atatea ape, atatea paduri si atatea jocuri minunate ale naturii".
Se spune ca aici vara tine doua anotimpuri pe an, inghesuind batrana iarna, care, in anumiti ani, se intampla sa nu apuce sa-si scuture norii de zapada. Darnicia pamanturilor moldave e si ea proverbiala. Savantul rus V. Dokuceaev numea solurile de aici „cele mai fertile din Europa". In anumite zone, stratul de cernoziom est de 6-7 m. Nu zadarnic se afirma ca la noi, daca infigi dimineata o mlada in pamant, pana catre seara aceasta e pom infrunzit de-a binelea.Limba engleza:
Hills and valleys, fields and rocks, plains and forests, caves and dwellings, lakes and blue sky, the Nistru river and the Danube — here are some of the characteristic features of the place that lies between the Prut river and beyond the Nistru, named the Republic of Moldova.
Pe-un picior de plai, pe-gura de rai...— this is how this region is pictured in a folk ballad, called by the Spanish linguist L. Cortez 'one of the most beautiful poems in the world". In his book Descriptio Moldaviae the scholar Dimitrie Cantemir noted: "There is no another place on earth, where one can find so many waters, so many forests and so many wonderful games of nature". They say that the summer lasts here for two seasons a year, hunting the old winter, which happens, in certain years, to spare its snow clouds. The generosity of the Moldovan lands is also proverbial.
The Russian scientist V. Dokuceaev said that the soils here are "the most fertile in Europe". In certain areas, the stratum of the black earth is about 6—7 meters thick. It is not vain to say that if you thrust a sprout in morning, there will be a fully-fledged tree in leaf by evening.Limba rusa:
Холм и долина, поле и скала, лес и равнина, озеро и чистое небо, Днестр и Дунай - лишь некоторые детали, характеризующие просторы от Прута до Заднестровья, именуемые Республикой Молдова. Колыбель нолей, Синь-простор над ней... - так представлен этот край в народной балладе Миорица, которую испанский лингвист Л.Кортез назвал одной из красивейших поэм мира. Известный ученый Дмитрий Кантемир в своей книге Описание Молдавии писал, что на земле редко встретишь такое место, где можно увидеть столько источников, столько лесов и столько удивительных игр природы.
Говорят, лето здесь притесняет старушку-зиму, которой,случается, в некоторые годы так и не удается потрусить свои снежные шубы. Широко известна и щедрость молдавской земли. Русский ученый В.Докучаев назвал эти почвы самыми плодородными в Европе. В некоторых зонах слой чернозема достигает 6-7 метров. Не зря утверждают, что у нас утром воткнешь в землю росток, а к вечеру он уже вовсю зеленое дерево.
