Frazeologia a fost dintotdeauna o piatra de incercare pentru lexicografi: foarte importante in comunicare, multiplicand posibilitatile de expresie ale unei limbi, imbinarile stabile de cuvinte sunt mai greu de identificat si de fixat in structura rigida a dictionarului. Alcatuind Dictionarul de expresii, locutiuni si sintagme ale limbii romane, Catalina Maranduc a pornit de la necesitatea de a delimita cat mai clar categoriile vizate, evitand suprapunerile si definitiile vagi.
Dictionarul e alcatuit cu rigoare si consecventa, informatia necesara fiind dispusa cu abilitate, intr-un mod care nu ingreuneaza consultarea; cititorul va gasi in fiecare familie frazeologica accentul si statutul morfologic al cuvantului-titlu, etichetele functionale ale unitatilor inregistrate (expresie, locutiune, sintagma), indicatii de registru (popular, fa miliar, argotic etc.), informatii asupra caracterului invechit sau actual, asupra frecventei, asupra constructiilor sintactice (complementele verbului), informatii esentiale asupra relatiilor semantice (sinonimie, antonimie).
Impresioneaza in aceasta lucrare cantitatea uriasa de material: pus la dispozitia cititorului curios (dornic sa-si lamureasca sensul unei expresii), a traducatorului (adesea dezarmat in fata sintagmelor si a expresiilor necuprinse in dictionare) si a specialistului interesat de dinamica lexicului romanesc.
